About Hakai to Souzou to Kaiwa / 2016

teppeiyamada_01

 

“Voice at Doline

One day I climbed a mountain in Akiyoshidai, and looking down the shape of a hollow Doline, I imagined what kind of sound it would be if any voice came out of the Doline. What came to me then is the sound of the ocean, which is not supposed to be there. The limestone created under the sea is melted by rain, which then becomes a river and  goes back to the sea. This sound is to connect recollections of the ocean of millions years ago with the future when it may return to the ocean million years later. Collecting the sound of the rain fell in this land, of water drops and  streams in limestone caves, of people who live in such a peculiar l and as Uvala, of those who earn their daily bread by limestone, and of the elements that form this land such as the ocean to link ancient time with the present and future, I thought that I would generate the sound as voice form the widely opened Doline’s  ‘mouth’.

・ドリーネでの声

 ある日秋吉台の山に上った時に窪んだドリーネの形を眺めながら「あの大きく口を開いたようなドリーネから声が聞こえてきたらどんな音がするのだろうか?」と想像してみました。その時、私の中に聞こえてきたのはその場所から聞こえもしない海の音だったのです。海の中で創られた石灰岩が雨に溶かされ、川となりまた海に戻って行く。それは、何億年前の海の記憶とこれから何億年後かに海に還るかもしれない未来とを繋ぐ音でした。私はこの土地に降る雨、鍾乳洞の水滴やその中を流れる川、ウバーレなど特異な地形に住む人、石灰岩で糧を得る人達、そして太古と未来を繋げる海などこの大地を形成する要素から音を集め、大きく開いたドリーネの口からそれらの音を声として発生させようと思ったのです。

 

 

teppeiyamada_08

“Destruction and Creation by Nature and Mankind”

Through my research into the topography of Akiyoshidai and  my communication with the local people, I found this land full of creativity. Coral on the ocean bed formed limestone, which then created Doline and limestone caves through rain erosion. People Who live around cut through a mountain of limestone and produce new natural resource. I managed to find two terms, “destruction” and “creation” in the geographical features that the nature has made up over an extraordinarily long time, and in the fact that people artificially create something with the natural resources of this l and.

・自然と人間の破壊と創造

 秋吉台での地形なリサーチと、地元の人達とのコミニケーションにより私に見えてきたものは、この土地が創造性溢れる土地だという事でした。海底の珊瑚によって形成された石灰岩は雨や水の浸食によりドリーネや鍾乳洞を形成し、その周りで生きる人達は石灰岩の山を切り崩し新たな資源を創り出す。私は、自然が途方もない時間を掛けて造り上げた地形と、人間が人為的に土地の資源から何かを創り出す中に「破壊」と「創造」という二つの言葉を見つけることが出来たのです。